I don’t know other languages or cultures, in Turkish, the analogy for heart in some cases is a glass vase. To depict once it’s broken/smashed, almost impossible to mend, never to be restored the former shape.
Indeed it’s never the same, is it? One feels holes, cracks inside, never fills again. You acknowledge them inside and learn to live with them.
Heart
Levent of Turkey's Blog 